یادداشت راجر واترز به خاطر کشتار فلسطینیان

پ پ پ

به دنبال کشته شدن نزدیک به 60 فلسطینی به دست نیروهای نظامی اسرائیل در روز دوشنبه 14 می، راجر واترز موزیسین معروف و از بنیانگذاران گروه اسطوره ای پینک فلوید، طی جملاتی در صفحه فیسبوک خود، احساساتش را نسبت به این فاجعه بیان داشت. راجر واترز در حال برگزاری تور اروپایی Us+Them می باشد. این پست در 15 ساعت اول توسط بیش از 10 هزار نفر Like زده شد. و بیش از 3600 بار share گردید. 

ترجمه نوشته های راجر به شرح زیر است:

از طرف راجر 



آگهی

احساساتم نسبت به این «روز فاجعه» را نمی توانم آنطور که می خواهم بیان کنم. 

احساس همدردی ام با مادران، پدران، خواهران، برادران، عموها و دائی ها، عمه ها و خاله ها، پدربزرگ و مادربزرگ های داغدیده ای که این همه سال نادیده گرفته شده اند. 

احساس اوج انزجارم از پرزیدنت ایالات متحده و ایوانکا و کوشنر و ادلسون و بقیه جماعت کراهت و مرگ.

احساس عشقم به برادران و خواهرانم در فلسطین و به همه پناهندگان فلسطینی در همه جای جهان.

احساس عشقم به همه برادران و خواهران یهودیم، بویژه گروه یهودیان برای صلح JVP ؛ شما دیده می شوید و انسان دوستی بلافاصله امروز شما اشک به چشمانم می آورد. 

احساس تحسین بی نهایتم نسبت به همه مردم غزه و ساحل غربی به خاطر مقاومت قهرمانانه بدون خشونتشان در مقابل اشغال بیرحمانه اسرائیل. 

احساس سپاسم از آفریقای جنوبی، ترکیه و جمهوری ایرلند برای آنکه امروز در اعتراض به کشتار بیگناهان، سفیرهایشان از تل آویو فرا خواندند. 

احساس غیرقابل بیانم از تاسف برای اسرائیل. 

اسرائیل، چگونه می توانی فراموش کنی؟

isreal

****

From Roger:

I cannot adequately express my feelings on this “Nakba Day”. 

My feelings of deep sorrow for those driven from their homes under threat of death seventy years ago.

My feelings of compassion for the bereaved mothers fathers sisters brothers uncles aunts grand parents down all these years.

My feelings of utter contempt for POTUS and Ivanka and Kushner and Adelson and the rest of that odious and deadly crew.

My feelings of love for my brothers and sisters in Palestine and all the Palestinian refugees everywhere.

My feelings of love for all my Jewish brothers and sisters, especially in JVP. I see who you are, I could weep today for your steadfast humanity. 

My feelings of boundless admiration for all the people of Gaza and the West Bank for their heroic non violent resistance to the brutal Israeli occupation

My feelings of gratitude to South Africa, Turkey and The Republic of Ireland for, this day, withdrawing their Ambassadors from Tel Aviv in protest at the slaughter of the innocent.

My imponderable feelings of pity for Israel.

Israel, how could you forget?

 

Loading Facebook Comments ...

اولین نظر دهنده باشید