ترانه – ویدیوی دیوید بویی از بیمارستان/ با ترجمه فارسی

به دنبال درگذشت دیوید بویی از ستاره های موسیقی راک، موزیسین ها و نویسندگان کانادایی از او به بزرگی یاد کردند و او را چهره ای مبتکر و تحول برانگیز در موسیقی و هنرهای دهه های اخیر خواندند.

دیوید بویی در دهه 1970 میلادی با ترانه های کاملا متفاوت، نوع آوریهای بسیاری انجام داد و خیلی از گروههای موسیقی و افراد فعال در این رشته را تحت نفوذ شدید قرار داد.
در همین رابطه گروه Holy Holy که تصادفا قرار بود سه شنبه 12 ژانویه در سالن Opera House تورنتو برنامه اجرا کند اعلام کرد کنسرت خود را تماما به بزرگداشت آثار و زندگی دیوید بویی اختصاص می دهد.
تونی ویسکانتی و مایک (وردی) وود منزی از همکاران سابق دیوید بویی این «بند» را برای اجرای آثار دیوید بویی تشکیل داده اند.
تونی ویسکانتی در توئیتر نوشت: «دیوید بویی، دوست و همکار من، «ستاره سیاه» و هزاران خاطره را برای ما به جا گذاشت و رفت.
«ستاره سیاه» (Blackstar) نام آخرین آلبوم دیوید بویی است که همین چند روز پیش در شصت و نهمین سالروز تولد دیوید، منتشر شد.
شانتل کراویازوک Chantal Kreviazuk ، سم رابرتز بند، لین کودی (نویسنده) و کریس هدفیلد (فضانورد) همه از دیوید بویی ستایش کردند.



آگهی

شانتل کراویازوک خواننده و ترانه نویس مشهور کانادایی با پست کردن عکسی از دیوید بویی در اینستوگرام نوشت: «اثر ماندگار و تراژیک مرگ او را حس می کنم.»

 
سم رابرتز بند چنین توئیت کرد:
«او به ما آموخت که همیشه به سوی ناشناخته ها راه بگشاییم و پیش برویم.»
کریس هدفیلد فضانورد مشهور که در سال 2013 از ایستگاه فضایی بین المللی آهنگ Space Oddity دیوید بویی را با گیتار اجرا کرد چنین توئیت کرد: «هوشمندی تو الهام بخش همه ما بود. خداحافظ استار من.»

david-bowie-blacks_3530005b

لازاروس
لازاروس Lazarus یکی از 7 آهنگ آخرین آلبوم دیوید بویی است که چند روز پیش به نام Blackstar منتشر شد. دیوید بویی این ترانه را در آخرین هفته های عمر خود در بیمارستان آماده می کند.
متن ترانه این آهنگ (با ترجمه فارسی توسط محسن تقوی) را در زیر ملاحظه کنید:
اینجا رو ببین، من در بهشتم
با زخمهایی که دیده نمی شن
با داستان درامی که نمی شه دزدیدش
حالا همه منو می شناسن
اینجا رو ببین، رفیق، من در خطرم
چیز دیگه ای نمونده از دست بدم
اونقدر لولم که مغزم به دورّان افتاده
سلفون از دستم افتاده
از من جز این انتظار داشتی؟
وقتی به نیویورک رسیدم
مث شاهان زندگی می کردم
پولم که تموم شد
دنبال “اس” تو بودم
یا اینجوری یا هیچ جور دیگه
آزاد می شم
مث مرغ عشق
از من جز این انتظار داشتی؟

Lazarus

David Bowie

 

 Look up here, I’m in heaven

I’ve got scars that can’t be seen

I’ve got drama, can’t be stolen

Everybody knows me now

Look up here, man, I’m in danger

I’ve got nothing left to lose

I’m so high it makes my brain whirl

Dropped my cell phone down below

Ain’t that just like me

By the time I got to New York

I was living like a king

Then I used up all my money

I was looking for your ass

This way or no way

You know, I’ll be free

Just like that bluebird

Now ain’t that just like me

Oh I’ll be free

Just like that bluebird

Oh I’ll be free

Ain’t that just like me

bow1

 

Amini
fit4vip
fit4vip

Loading Facebook Comments ...

اولین نظر دهنده باشید

با یک کلیک در خبـــرنــامه سلام تورنتو عضو شوید!

و داغ ترین اخبار کانادا را سریعا در ایمیلتان دریافت کنید