استفاده از زبان های غیر انگلیسی در تابلوهای تبلیغاتی کاندیداها در مارکهام

خیابان‌ های مارکهام مملو از تابلوهای تبلیغاتی است که بسیاری از آنها، حاوی جملاتی به زبان چینی ساده (کانتونی) یا ماندارین است.مارکهام با ۳۵۰ هزار جمعیت در منطقه یورک در همسایگی ریچموندهیل واقع است.

انتخابات شهری در مارکهام نیز، مثل بقیه نقاط انتاریو، در ۲۴ اکتبر برگزار می شود. ریچ لاو یکی از کاندیداها در مارکهام است. او می گوید استفاده از زبان چینی ساده یا کانتونی در تابلوها و فلایرهای انتخاباتی تصمیم دشواری بود.

او گفت: «نمی خوام وقتی انگلیسی زبان ها این تبلیغات رو می بینن، بگن این چه زبونیه، ما اصلا نمی فهمیم چی نوشته! امیدوارم اونها طرف دیگر ماجرا رو هم درک کنند.»

لاو برای نمایندگی در شورای شهر مارکهام کاندید شده که تقریبا 17 درصد اهالی آن در خانه عمدتا به زبان کانتونی و حدود 12 درصد به زبان چینی مندرین و ۱.۸ درصد به زبان فارسی صحبت می کنند. او احساس می کند که با آوردن کلمات به زبان چینی ساده  می تواند با افراد مسن و مهاجران جدید ارتباط برقرار کند.

لاو می‌ داند که موانع زبانی، چالش مهمی برای مشارکت مردم در انتخابات است و فکر می ‌کند که مارکهام می ‌تواند برای رفع آن تلاش بیشتری انجام دهد.

به گفته شهرداری مارکهام، اطلاعات مهم انتخابات در وب ‌سایت شهرداری ترجمه می شوند و یک خط مشاوره (helpline) برای رأی‌ دهندگان وجود دارد که به بیش از 150 زبان خدمات می دهد. همچنین شهرداری اعلام کرده که جلسات آموزش انتخابات را به چندین زبان برگزار کرده است.

شهرداری تورنتو نیز کتابچه نحوه رأی دادن را به 25 زبان ترجمه کرده و تبلیغات انتخاباتی را در رادیو، فیسبوک، روزنامه های آنلاین و روزنامه های اجتماعی به چندین زبان منتشر می کند.

به گفته شهرداری مارکهام، در روز انتخابات، کارکنانی که به چندین زبان مسلط هستند، نام تمام زبان هایی که به آن صحبت می کنند را مشخص کرده تا رأی دهندگان آن را ببینند و استفاده کنند. همچنین رأی دهندگان می توانند در صورت تمایل با خود مترجم بیاورند. اگر هیچ کدام از این روش ها جواب نداد، رأی دهندگان می توانند با 311 تماس بگیرند تا از کمک مترجم برخوردار شوند.

آخرین اخبار تورنتو و کانادا را هر روز در خبرنامه سلام تورنتو دنبال کنید.