پاسخ جان بیرد وزیر خارجه کانادا به نامه دیوید موسوی در ارتباط با خلیج فارس

اطلاعیه خبری ذیل از طرف دیوید موسوی کاندیدای شورای شهر تورنتو از حوزه 23 ویلودیل با عنوان فوق به دستمان رسید که عینا در اینجا منعکس می کنیم:

همانطور که بسیاری از شما به یاد دارید وزیر خارجه کانادا در 16 ژانویه 2014 در اتاق بازرگانی آمریکا در شهر واشنگتن خلیج فارس را به غلط «خلیج عربی» خطاب کرد. این عبارت جعلی حساسیت بسیاری را در کامیونیتی ما برانگیخت و منجر به یک رشته واکنش، نامه و عریضه (Petition) اعتراضی به این اظهارات وزیر گردید.

در 12 فوریه 2014 یک کپی از عریضه ای که توسط دیوید موسوی تهیه شده بود به دفتر وزیر خارجه تحویل شد و پس از 5 ماه بالاخره ایشان یک پاسخ مستقیم از وزیر خارجه جان بیرد دریافت کرد که متن آن در ادامه آورده شده است.

دیوید موسوی اشاره دارد که «شما ملاحظه می کنید گرچه وزیر خارجه به طور ضمنی به نام صحیح خلیح فارس در پیام نوروزی خود اشاره کرده، اما عذرخواهی نکرده است.»

او در ادامه می گوید: «جان بیرد (در نامه اش) روشن کرده است که سیاست کانادا نسبت به نام خلیج فارس تغییر نکرده که این نشانه خوبی است که دولت اهمیت این مسئله را برای کامیونیتی ما درک کرده وآن را بسیار جدی تلقی می کند.» «در اثر تلاشهای جمعی کامیونیتی ما در اعتراض به این مسئله فکر می کنم بشود گفت که هیچ سیاستمدار کانادایی احتمالا این خطای نام گذاری را تکرار نکند.»

دیوید موسوی کاندیدای شورای شهر از حوزه 23 ویلودیل در انتخابات شهرداری تورنتو است. این انتخابات 27 اکتبر 2014 برگزار می شود. برای اطلاعات بیشتر در مورد مبارزات (دیوید) می توانید به سایت votedavid.ca مراجعه کنید.

ترجمه نامه جان بیرد به دیوید موسوی به تاریخ 15 جولای 2014
موضوع: A02075a-a2014 در خصوص ایمیل شما به تاریخ 12 فوریه 2014

آقای موسوی عزیز:

با تشکر از نامه مورخ 12 فوریه 2014 شما که به همراه آن یک عریضه در مورد نگرانی از به کار بردن خلیج عربی در سخنانی که من در اتاق بازرگانی آمریکا در 16 ژانویه 2014 داشته ام. از بابت تاخیر در پاسخ متاسفم.

کانادا سیاست رسمی در خصوص نام جغرافیایی این پهنه آبی که علاوه بر ایران با 6 کشور عربی هم مرز است، ندارد.

به این ترتیب عبارتی که برای نامیدن این آبها به کار برده شد، نشاندهنده موضع بخصوص کانادا در اینکه این خلیج چه نامیده بشود نیست. در واقع، هم نخست وزیر استفن هارپر و هم من در پیامهای خود به مناسبت سال نو ایرانی ـ نوروز ـ در مارس 2014 از خلیج فارس استفاده کردیم.

با تشکر از نامه شما
ارادتمند
جان بیرد (نماینده پارلمان، حزب محافظه کار)
وزیر امور خارجه