پانزده سال پیش در همین هفته: جنگ غلط است!

این مطلب درست یک ماه قبل از حمله آمریکا به عراق (20 مارچ 2003) در سلام تورنتو به چاپ رسید. 

سلام تورنتو، پنجشنبه 20 فوریه 2003 :

دوشنبه شب گذشته (17 فوریه 2003) در یکی از مصاحبه های شبانه لاری کینگ مجری تلویزیون سی ان ان، مردم آمریکا و جهان شاهد برنامه نادری بودند.

گفت و گوی لاری کینگ با متی استپانک پسر 12 ساله ای که به بیماری غیرقابل علاج تنفسی روبرو است. متی شاعر است و مروج صلح!

جدیدترین کتاب شعر متی استپانک با نامLoving Through Heartsongs همین اواخر منتشر شده است.

متی استپانک که با یاری دستگاههای کمک تنفسی که به داخل گلویش متصل هستند نفس می کشد در این مصاحبه درباره جنگ احتمالی آمریکا علیه عراق گفت:

«من به عنوان یک کودک، بسیار از تصمیم راه اندازی جنگ علیه عراق هراسانم. جنگ غلط است. جنگ بیگناهان بسیاری را نابود می کند.

باید بدانیم که این همه انرژی که ما صرف حمایت از جنگ می کنیم اگر صرف حمایت از صلح کنیم، جهان جای بسیار بهتری خواهد شد.

افراد دائم از جنگ سخن می رانند، جنگ، جنگ، جنگ، اگر ما به جای آن بگوییم صلح، صلح، صلح، صلح برقرار خواهد شد.

تازه چهره جنگ عوض شده. حالا جنگ از میدان نبرد به حیات خلوت ما آمده. انتراکس (باکتری سیاه زخم) به جای نیزه و گلوله آمده. چهره دنیای امروز بسیار غم انگیز است، بخصـوص با توجـه بـه ایـن همه افراد که می گویند ما جنگ می خواهیم.

چرا جنگ؟ چرا؟ جنگ چه چیزی را توجیه می کند؟ جنگ به چه چیز پاسخ می دهد؟

لاری کینگ: اما با افراد بد چه باید کرد؟

متی استپانک: دعا باید کرد و بعد هم باید با آنها گفت و گو کرد. با «کلمات» باید با «جنگ» مبارزه کرد، نه با بمب، نه با اسلحه، با کلمات، کلمات آرام بخش. من فکر می کنم که جنگ را باید در کنار صفحه شطرنج و با فنجانی نوشیدنی در دست حل کرد. من فکر می کنم اگر بنشینیم و از صلح صحبت کنیم و بپرسیم که چرا به جنگ برویم، آخر جنگ چه چیز مثبتی به همراه خواهد داشت؟ در این صورت واقعا نتیجه خواهد داد.

شعری از متی استپانک
به نام آینده برای زندگی
Future For Life

(این شعر توسط متی استپانک پسر 12 ساله ای که نایش به علت بیماری غیرقابل علاج ریوی خونریزی دارد، خطاب به مردم جهان، از برنامه لاری کینگ، در دوشنبه 17 فوریه 2003 قرائت شد.)